Skip to main content

Fränkisches Kerwa Wörterbuch

Begriff;Beschreibung
a;ein
ä-ä;nein
aamer;Eimer
abbot;Toilette
abmurksn;umbringen, töten
aff;Affe, oder Dummer Mensch!
Agger;Acker - Landwirtschaftlich genutzte Fläche
Alda;Ehefrau - Freundin
Alder;Ehemann - Freund
allawall;immer
amol;einmal
arch;sehr (arch schlimm = sehr schlimm)
a-u;Ich bekomme bitteschön ein ungespundetes Bier.
auf;"gemergt Gib acht"
Auszulln;Aussaugen, Absaugen
aweng;nicht viel
b;b oder p je nach Spezifikation (haddes od. weiches)
Baam;Baum
Baazi;Lump
Babberla;Aufkleber
Bädderla;Petersilie
badu;vom franz. Partout = andauernd, ständig
Badzer;Fehler
Bagges;Kartoffelpuffer
Balmbätzerla;Palmkätzchenzweige
Bangäd;Lausbub, Schlingel, stärker als freggä
Bärla;Paar, häufig verwendet in der Nähe einer Würstelbude (ich griech a bärla)
Bätz;Schafsbock (Tier)
Bäzn;Schaf, aber auch Petze
Beerdigung;" Hier wird die Kerwa zu Grabe getragen. Die Beerdigung findet in Burgebrach immer am Freitag statt!..."
Belzamerdel;Weihnachtsmann
Bemms;Kater (Tier)
Berch;Berg .. in Erlangen leicht zu verwechseln mit der Bergkirchweih (Berchkerwa)
Berchkerwa;Bergkirchweih in Erlangen
Beust;Schalwiner
Bezermoggl;Tannenzapfen
Bfiffä;Pilze
bflietschn;Weihnen
bflötschn;weinen, heulen
Biebngöchä;Truthahn
bisserla;ein wenig
bladderd;haarlos, glatzköpfig
blädzn;viel Alkohol trinken
Blaugsuudna, Blaua Zibfl;In Essigwasser gkochte Bratwürste
Bless;Kopf, ( Hald hald die bless no !)
Bollerfässla;spielen Kinder, wenn sie sich den Hang runterkullern lassen.
Booch;Bach
Booder;Friseur, Frisör
bressiern;eine Sache duldet keinen Aufschub, eine Sache ist in ihrer Dringlichkeit vor allen anderen Dingen an...
Brocherla;kl. Gartenharke
Brunskardder;Springer beim Kartenspielen, wenn einer der Spieler mal auf die Toilette muß.
brunsn;urinieren
Budzlküh;Tannenzapfen
Bürschla;Junge
d;d oder t, je nach Spezifikation (haddes od. weiches): Substantiv: Heißgetränk (Tee)
daab;dumm
Daaf;Taufe
Dabbn;Hausschuhe
dada;dada-essen= tartar, tartar-essen
därgorchln;würgen,eng am Hals,z.B.Hemdkragen
Debberla;Dummer Mensch . (siehe Doldi)
depp;Idiot
Doedel;Dummer Mensch
Doldi;Dummer Mensch ( Schimpfwort )
Droduwa;frz. für Trottoir, Gehsteig od. Bürgersteig
Druudschn;langweiliges Mädel
Dunnerkeil;"Donnerkeil, umgspr. für ""verflucht, schlecht"" siehe auch: herrschaftssagrament"
Eigschniedna;Übriggebliebene Klöße, im Fett mit Eiern und Zwiebeln rausgebacken
Einschiessen;Die Kerwa beginnt am Donnerstag mir sechs Böllerschüssen am Goldberg.
Eireibich;Tinktur zum Einreiben, auch Schnaps zur innerlichen Anwendung
Emetz;Ameise
Erbern;auf die Erberd = arbeiten, auf die arbeit gehen.
Erbfl;Kartoffel
ey;Entschuldigen Sie bitte.
fei;kann alles heißen, meist verstärkend (bloß, nur)
Fidzer;Der hat an Fidzer Der hat nen Vogel
foddzn;verprügeln / verprügelt
freggä;Lausbub, Schlingel
freilich;natürlich
Funzl;kleine (schlechte) Taschenlampe, schlechte Kerze
Gaanggär;Langweiler
Gaaßmoß;Bier-Schnaps-Gemisch
gadzn;meckern, mürrische Unmutsäusserungen ausstossen, oder auch Schmerzensschreie ausstossen
gäh;hastig
Gedeppl;Herumgeblödle, Kasperei
gelba Rumm;Mohrrüben
Gellerer;Schrei
gfoddzd;verprügeln / verprügelt
Gloeßer;Kopf
Gloos;Glas aber auch Kartoffelknödel
Glotzer;Augen
Glubb;1.FC Nürnberg
Gmaa;gemeinde, ortschaft, alle gemeindeteile zusammen
gnäschich;wählerisch in Bezug aufs Essen
Göcherla;Huhn
Goller;Wolljacke
Gööger;Hahn
Goschn;"Mundwerk. ""Ich hau der aana auf die Goschn"" - ich verbiege dir die Kauleiste"
Gözer;mannl. Gans
Grädzn;Huckelkorb
Graffl;Sachen, Zeug, Unrat 'Du und dei Graffl!' 'Räum a mal dei Graffl wech!'
Greinmeicherla;Heulsuse
grod rääächd;angemessen, gerade recht, passend
Grübbl;Krüppel (meist als Schimpfwort in Verbindung mit elendichä)
Gschmarri;dummes Gerede
gseud;etw. schmutzig gemacht
gsundheidskuhng;einfacher Rührkuchen
Guggern;Plastiktüte
Gunga;Junge Leute
gwamberd;übergewichtig, dick
hä;wie bitte
Hackstock;"Baumstumpf, auf dem Holz gehackt wird. Wird auch verwendet als Begriff für ""Dummkopf""."
Hädschärgaul;Schaukelpferd
Häfferla;kaffeetasse
haiern;heiraten, sich das Eheversprechen abnötigen lassen /geben.
haiern(d);Heu-Ernte
Hambala;mundgerecht geschnittenes Brot
Harrischa;ein in Streifen geschnittener,in sich verdrehter, in schmalz ausgebacken und in Zucker und Zimt gewälzter Keksteig. Saugut!
Häusla;Haus
hendschich;Handschuhe
herrschaftssagrament;"Donnerkeil, umgspr. für ""verflucht, schlecht"""
Hetz;Elster
heuer;dieses Jahr, nicht verwechseln mit Substantiv: Matrosenzahlung
Heza;Herzallerliebste
Hoarreißl;Hornisse
Holler;Flieder
Hoos;Hase
hundsfotzn;"Kleinigkeit, ein kleines Etwas (gleichgestellt mit ""a bisserla"""
ibermorng;übermorgen
ieberhabbts;überhaupt
Joar;Jahr
Jubbm;Jacke, leichte Jacke = Jübbla
Juchee;herunter gekommene Wohnanlage
kaeb;straff, eng, knapp
Kaff;"Kleine unbedeutende Ortschaft: z.B.: ""Miä sän hindnrum übä di Käffä gfoän."""
Kanzfaijer;Johannisfeuer
Karrahsch;Garage
Kaschbä;Kaspar, auch als Beleidigung
Kerwa;Die Kerwa, oder auch Kirchweih. Ein Fest um an die Weihe der Kirche zu erinnern
Kerwasmadla;Wie Kerwasbursch, nur weiblich
Kichn;Küche
Kietza;Katze
Kirba;Kirchweih ist ursprünglich ein heidnisches Fruchtbarkeits- oder Erntedankfest, das später von der katholischen Kirche adaptiert und mit einem neuen Sinn versehen wurde. Im Mittelalter wurde Kirchweih als religiöses Fest anlässlich der Weihe einer christlichen Kirche gefeiert.
Kollerroom;Kohlrabi
konich;schimmelig
Konnerbee;Sofa
Kung;Kuchen
Laatschn;Schuhe
Labla;Brötchen (nur im Bamberger Raum) = Weggla (Nürnberger Raum)
Laggl;Großer Mann
Leiterwagen;lädderwoong
Longwieh;Verbindungsbalken unter dem Leiterwagen
Madde;Quark
Maicherla;Kopftuch
Mammaladaamerla;Marmeladeneimerchen
Masdä;Meister
masdns;meistens, vielfach, häufig, oft.
Maulaff;großer Dummkopf (siehe Säfdl)
Mausdreeg, aufgschdellder;Bezeichnung für jemanden kleinen, unwichtigen, der sich wichtig tut
mei;"Läddi mein Lebtag"
Miesdgruggn;Mistschieber
modzen;nörgeln z.B. modz net rum!
Modzerla;Kaninchen
Mogäla;Kalb
Moo;Mann
Moos;Ein Liter . . häufig im Zusammenhang mit Bier . (a Moos Bier) Manchmal wächst es auch im Wald
Mugn;Fliege
Naacherla;Der letzte Rest im Glas
Najgschmäggda;Zugereister
naus;hinaus
Ned;nicht (Des is fei ned nedd = Das ist aber nicht nett)
nei;hinein
nissich;jähzornig
nohbollern;Hinfallen - sich lang machen - auf die Fressen legen
Nohgflackd;hingelegt
Oarschgewaaf;dummes Gerede
Obachd;Aufgepasst
Odl;Jauche
Odlgruhm;Jauchegrube
Olbärer;Dummer Mensch
olbern;tollpatschig -> Schützi fragen
Porzelkieh;sind Tannenzapfen
Quadradladschn;Sehr große Füsse, bzw. Schuhe
Raadschkardl;Mitteilungsfreudige Person
raang;rauchen
Raarkardn;(Rahrkardn) Intime Zweisamkeit am Hang
Racklo;Aaner der grod o is!?
Radz;Ratte
Rangabollern;spielen Kinder, wenn sie sich den Hang runterkullern lassen.
Rangakardn;Intime Zweisamkeit am Hang
Rangers;Futterrübe
Ressn;Horde, Bande
Robbern;Einachsiger Dreiseitenkipper (Schubkarre)
roo;"runter, oft in Verbindung mit ""geh roo"" = begib dich hinab, gehe runter"
Rowänna;Schubkarre
saahng;urinieren
Säfdl;Dummkopf
Sämpft;Senf
Sandkerwa;Kerwa im Bamberger Sand. Ende August
Schäffter;Gummistiefel
Schapeso;Limonade
Schbärgla;Dörrobst
Schdampf;Kartoffelbrei
Schdumm;Stube
Schelln;Ohrfeige
schenden;schimpfen
Schnarchzabfm;Trantüte, langsam reagierendes Individuum
Schneitzhadern;Taschentuch
Schniehmoß;Sekt-Schnaps-Vanilleis-Gemisch
Schnierschdäfd;Schnürsenkel
Schnitzla;Gemüseeintopf
schwelg;schlaff
Seidla;Halber Liter Bier
selamol;seinerzeit, damals, vor Jahren
Serlod;Salat
seun;etw. schmutzig machen
sigsdes;Siehst du es, siehst du, da schau her, geht dir nun ein Licht auf
similieren;"nachdenken - über etwas ""nach sinnen"" .. sich Gedanken über etwas machen."
Spruutz;Stenz, Snob, Aufschneider
strudz;Gülle: natürlich anfallender Wirtschaftsdünger
Suggl;Schweine
Sullärer;Rausch
Sulln;Weibsstück (meist als Schimpfwort in Verbindung mit elendicha
Unera;Unsere
unseraans;wir
värworschdld;durcheinander
verhunzn;verderben
waach;weich
waafn;langes Gespräch führen
Wadschn;Ohrfeige
Waffl;Mund - (halt dei Waffl = könntest Du bitte den Mund halten)
Wärschdleskoarl;Hat früher in Nordfranken (Kulmbach und Hof) mit seinem Bauchladen heiße Wienerle verkauft
Weggla;Brötchen (nur im Nürnberger Raum) = Labla(Bamberger Raum)
Weib;Frau
Weisbild;Frau
weng;etwas, wenig. (des is a weng weng = das ist etwas wenig)
Wetschgolln;respektvoller Ausruf, wie Donnerwetter!
Wieschbaam;Lange Stange zum Befestigen der Ladung auf dem Leiterwagen
Wis;siehe Brunsn ( urinieren ). ich muß an Wis = ich muß mal pinkeln.
Woschd;Wurst
Xongverah;Gesangsverein
Xundheid;Gesundheit
zamsabbn;zertreten
zamschnerpfln;unsauber zusammennähen
Zieberla;Küken, vgl. Ziebäläskääs = Streichkäse (keine pürierten Küken !)
Zieberlaskäs;Quark mit Kräutern
Zohdokter;Zahnarzt
Zudeldatschen;Aus Wolle gestrickte Hausschuhe.
zuerst;zerschd
Zwedschgä;kleiner Bengel, oder Zwetschgenschnaps
Zwerch;Zwerg . Kleiner Mann
Zwickel;Zwei Mark, bzw. Euro Stück