Fränkisches Kerwa Wörterbuch
Hier findet Ihr ein fränkisches Wörterbuch, mit den wichtigsten Begriffen rund um Franken und um die Kerwa. Sollten euch hier Wörter fehlen, könnt Ihr uns gerne eine Mail schicken.
| Begriff | Beschreibung |
| a | ein |
| ä-ä | nein |
| aamer | Eimer |
| abbot | Toilette |
| abmurksn | umbringen, töten |
| aff | Affe, oder Dummer Mensch! |
| Agger | Acker - Landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| Alda | Ehefrau - Freundin |
| Alder | Ehemann - Freund |
| allawall | immer |
| amol | einmal |
| arch | sehr (arch schlimm = sehr schlimm) |
| a-u | Ich bekomme bitteschön ein ungespundetes Bier. |
| auf gemergt | Gib acht |
| Auszulln | Aussaugen, Absaugen |
| aweng | nicht viel |
| b | b oder p je nach Spezifikation (haddes od. weiches) |
| Baam | Baum |
| Baazi | Lump |
| Babberla | Aufkleber |
| Bädderla | Petersilie |
| badu | vom franz. Partout = andauernd, ständig |
| Badzer | Fehler |
| Bagges | Kartoffelpuffer |
| Balmbätzerla | Palmkätzchenzweige |
| Bangäd | Lausbub, Schlingel, stärker als freggä |
| Bärla | Paar, häufig verwendet in der Nähe einer Würstelbude (ich griech a bärla) |
| Bätz | Schafsbock (Tier) |
| Bäzn | Schaf, aber auch Petze |
| Beerdigung | " Hier wird die Kerwa zu Grabe getragen. Die Beerdigung findet in Burgebrach immer am Freitag statt!..." |
| Belzamerdel | Weihnachtsmann |
| Bemms | Kater (Tier) |
| Berch | Berg .. in Erlangen leicht zu verwechseln mit der Bergkirchweih (Berchkerwa) |
| Berchkerwa | Bergkirchweih in Erlangen |
| Beust | Schalwiner |
| Bezermoggl | Tannenzapfen |
| Bfiffä | Pilze |
| bflietschn | Weihnen |
| bflötschn | weinen, heulen |
| Biebngöchä | Truthahn |
| bisserla | ein wenig |
| bladderd | haarlos, glatzköpfig |
| blädzn | viel Alkohol trinken |
| Blaugsuudna, Blaua Zibfl | In Essigwasser gkochte Bratwürste |
| Bless | Kopf, ( Hald hald die bless no !) |
| Bollerfässla | spielen Kinder, wenn sie sich den Hang runterkullern lassen. |
| Booch | Bach |
| Booder | Friseur, Frisör |
| bressiern | eine Sache duldet keinen Aufschub, eine Sache ist in ihrer Dringlichkeit vor allen anderen Dingen an... |
| Brocherla | kl. Gartenharke |
| Brunskardder | Springer beim Kartenspielen, wenn einer der Spieler mal auf die Toilette muß. |
| brunsn | urinieren |
| Budzlküh | Tannenzapfen |
| Bürschla | Junge |
| d | d oder t, je nach Spezifikation (haddes od. weiches): Substantiv: Heißgetränk (Tee) |
| daab | dumm |
| Daaf | Taufe |
| Dabbn | Hausschuhe |
| dada | dada-essen= tartar, tartar-essen |
| därgorchln | würgen,eng am Hals,z.B.Hemdkragen |
| Debberla | Dummer Mensch . (siehe Doldi) |
| depp | Idiot |
| Doedel | Dummer Mensch |
| Doldi | Dummer Mensch ( Schimpfwort ) |
| Droduwa | frz. für Trottoir, Gehsteig od. Bürgersteig |
| Druudschn | langweiliges Mädel |
| Dunnerkeil | "Donnerkeil, umgspr. für ""verflucht, schlecht"" siehe auch: herrschaftssagrament" |
| Eigschniedna | Übriggebliebene Klöße, im Fett mit Eiern und Zwiebeln rausgebacken |
| Einschiessen | Die Kerwa beginnt am Donnerstag mir sechs Böllerschüssen am Goldberg. |
| Eireibich | Tinktur zum Einreiben, auch Schnaps zur innerlichen Anwendung |
| Emetz | Ameise |
| Erbern | auf die Erberd = arbeiten, auf die arbeit gehen. |
| Erbfl | Kartoffel |
| ey | Entschuldigen Sie bitte. |
| fei | kann alles heißen, meist verstärkend (bloß, nur) |
| Fidzer | Der hat an Fidzer Der hat nen Vogel |
| foddzn | verprügeln / verprügelt |
| freggä | Lausbub, Schlingel |
| freilich | natürlich |
| Funzl | kleine (schlechte) Taschenlampe, schlechte Kerze |
| Gaanggär | Langweiler |
| Gaaßmoß | Bier-Schnaps-Gemisch |
| gadzn | meckern, mürrische Unmutsäusserungen ausstossen, oder auch Schmerzensschreie ausstossen |
| gäh | hastig |
| Gedeppl | Herumgeblödle, Kasperei |
| gelba Rumm | Mohrrüben |
| Gellerer | Schrei |
| gfoddzd | verprügeln / verprügelt |
| Gloeßer | Kopf |
| Gloos | Glas aber auch Kartoffelknödel |
| Glotzer | Augen |
| Glubb | 1.FC Nürnberg |
| Gmaa | gemeinde, ortschaft, alle gemeindeteile zusammen |
| gnäschich | wählerisch in Bezug aufs Essen |
| Göcherla | Huhn |
| Goller | Wolljacke |
| Gööger | Hahn |
| Goschn | "Mundwerk. ""Ich hau der aana auf die Goschn"" - ich verbiege dir die Kauleiste" |
| Gözer | mannl. Gans |
| Grädzn | Huckelkorb |
| Graffl | Sachen, Zeug, Unrat 'Du und dei Graffl!' 'Räum a mal dei Graffl wech!' |
| Greinmeicherla | Heulsuse |
| grod rääächd | angemessen, gerade recht, passend |
| Grübbl | Krüppel (meist als Schimpfwort in Verbindung mit elendichä) |
| Gschmarri | dummes Gerede |
| gseud | etw. schmutzig gemacht |
| gsundheidskuhng | einfacher Rührkuchen |
| Guggern | Plastiktüte |
| Gunga | Junge Leute |
| gwamberd | übergewichtig, dick |
| hä | wie bitte |
| Hackstock | "Baumstumpf, auf dem Holz gehackt wird. Wird auch verwendet als Begriff für ""Dummkopf""." |
| Hädschärgaul | Schaukelpferd |
| Häfferla | kaffeetasse |
| haiern | heiraten, sich das Eheversprechen abnötigen lassen /geben. |
| haiern(d) | Heu-Ernte |
| Hambala | mundgerecht geschnittenes Brot |
| Harrischa | ein in Streifen geschnittener,in sich verdrehter, in schmalz ausgebacken und in Zucker und Zimt gewälzter Keksteig. Saugut! |
| Häusla | Haus |
| hendschich | Handschuhe |
| herrschaftssagrament | "Donnerkeil, umgspr. für ""verflucht, schlecht""" |
| Hetz | Elster |
| heuer | dieses Jahr, nicht verwechseln mit Substantiv: Matrosenzahlung |
| Heza | Herzallerliebste |
| Hoarreißl | Hornisse |
| Holler | Flieder |
| Hoos | Hase |
| hundsfotzn | "Kleinigkeit, ein kleines Etwas (gleichgestellt mit ""a bisserla""" |
| ibermorng | übermorgen |
| ieberhabbts | überhaupt |
| Joar | Jahr |
| Jubbm | Jacke, leichte Jacke = Jübbla |
| Juchee | herunter gekommene Wohnanlage |
| kaeb | straff, eng, knapp |
| Kaff | "Kleine unbedeutende Ortschaft: z.B.: ""Miä sän hindnrum übä di Käffä gfoän.""" |
| Kanzfaijer | Johannisfeuer |
| Karrahsch | Garage |
| Kaschbä | Kaspar, auch als Beleidigung |
| Kerwa | Die Kerwa, oder auch Kirchweih. Ein Fest um an die Weihe der Kirche zu erinnern |
| Kerwasmadla | Wie Kerwasbursch, nur weiblich |
| Kichn | Küche |
| Kietza | Katze |
| Kirba | Kirchweih ist ursprünglich ein heidnisches Fruchtbarkeits- oder Erntedankfest, das später von der katholischen Kirche adaptiert und mit einem neuen Sinn versehen wurde. Im Mittelalter wurde Kirchweih als religiöses Fest anlässlich der Weihe einer christlichen Kirche gefeiert. |
| Kollerroom | Kohlrabi |
| konich | schimmelig |
| Konnerbee | Sofa |
| Kung | Kuchen |
| Laatschn | Schuhe |
| Labla | Brötchen (nur im Bamberger Raum) = Weggla (Nürnberger Raum) |
| Laggl | Großer Mann |
| Leiterwagen | lädderwoong |
| Longwieh | Verbindungsbalken unter dem Leiterwagen |
| Madde | Quark |
| Maicherla | Kopftuch |
| Mammaladaamerla | Marmeladeneimerchen |
| Masdä | Meister |
| masdns | meistens, vielfach, häufig, oft. |
| Maulaff | großer Dummkopf (siehe Säfdl) |
| Mausdreeg, aufgschdellder | Bezeichnung für jemanden kleinen, unwichtigen, der sich wichtig tut |
| mei | "Läddi mein Lebtag" |
| Miesdgruggn | Mistschieber |
| modzen | nörgeln z.B. modz net rum! |
| Modzerla | Kaninchen |
| Mogäla | Kalb |
| Moo | Mann |
| Moos | Ein Liter . . häufig im Zusammenhang mit Bier . (a Moos Bier) Manchmal wächst es auch im Wald |
| Mugn | Fliege |
| Naacherla | Der letzte Rest im Glas |
| Najgschmäggda | Zugereister |
| naus | hinaus |
| Ned | nicht (Des is fei ned nedd = Das ist aber nicht nett) |
| nei | hinein |
| nissich | jähzornig |
| nohbollern | Hinfallen - sich lang machen - auf die Fressen legen |
| Nohgflackd | hingelegt |
| Oarschgewaaf | dummes Gerede |
| Obachd | Aufgepasst |
| Odl | Jauche |
| Odlgruhm | Jauchegrube |
| Olbärer | Dummer Mensch |
| olbern | tollpatschig -> Schützi fragen |
| Porzelkieh | sind Tannenzapfen |
| Quadradladschn | Sehr große Füsse, bzw. Schuhe |
| Raadschkardl | Mitteilungsfreudige Person |
| raang | rauchen |
| Raarkardn | (Rahrkardn) Intime Zweisamkeit am Hang |
| Racklo | Aaner der grod o is!? |
| Radz | Ratte |
| Rangabollern | spielen Kinder, wenn sie sich den Hang runterkullern lassen. |
| Rangakardn | Intime Zweisamkeit am Hang |
| Rangers | Futterrübe |
| Ressn | Horde, Bande |
| Robbern | Einachsiger Dreiseitenkipper (Schubkarre) |
| roo | "runter, oft in Verbindung mit ""geh roo"" = begib dich hinab, gehe runter" |
| Rowänna | Schubkarre |
| saahng | urinieren |
| Säfdl | Dummkopf |
| Sämpft | Senf |
| Sandkerwa | Kerwa im Bamberger Sand. Ende August |
| Schäffter | Gummistiefel |
| Schapeso | Limonade |
| Schbärgla | Dörrobst |
| Schdampf | Kartoffelbrei |
| Schdumm | Stube |
| Schelln | Ohrfeige |
| schenden | schimpfen |
| Schnarchzabfm | Trantüte, langsam reagierendes Individuum |
| Schneitzhadern | Taschentuch |
| Schniehmoß | Sekt-Schnaps-Vanilleis-Gemisch |
| Schnierschdäfd | Schnürsenkel |
| Schnitzla | Gemüseeintopf |
| schwelg | schlaff |
| Seidla | Halber Liter Bier |
| selamol | seinerzeit, damals, vor Jahren |
| Serlod | Salat |
| seun | etw. schmutzig machen |
| sigsdes | Siehst du es, siehst du, da schau her, geht dir nun ein Licht auf |
| similieren | "nachdenken - über etwas ""nach sinnen"" .. sich Gedanken über etwas machen." |
| Spruutz | Stenz, Snob, Aufschneider |
| strudz | Gülle: natürlich anfallender Wirtschaftsdünger |
| Suggl | Schweine |
| Sullärer | Rausch |
| Sulln | Weibsstück (meist als Schimpfwort in Verbindung mit elendicha |
| Unera | Unsere |
| unseraans | wir |
| värworschdld | durcheinander |
| verhunzn | verderben |
| waach | weich |
| waafn | langes Gespräch führen |
| Wadschn | Ohrfeige |
| Waffl | Mund - (halt dei Waffl = könntest Du bitte den Mund halten) |
| Wärschdleskoarl | Hat früher in Nordfranken (Kulmbach und Hof) mit seinem Bauchladen heiße Wienerle verkauft |
| Weggla | Brötchen (nur im Nürnberger Raum) = Labla(Bamberger Raum) |
| Weib | Frau |
| Weisbild | Frau |
| weng | etwas, wenig. (des is a weng weng = das ist etwas wenig) |
| Wetschgolln | respektvoller Ausruf, wie Donnerwetter! |
| Wieschbaam | Lange Stange zum Befestigen der Ladung auf dem Leiterwagen |
| Wis | siehe Brunsn ( urinieren ). ich muß an Wis = ich muß mal pinkeln. |
| Woschd | Wurst |
| Xongverah | Gesangsverein |
| Xundheid | Gesundheit |
| zamsabbn | zertreten |
| zamschnerpfln | unsauber zusammennähen |
| Zieberla | Küken, vgl. Ziebäläskääs = Streichkäse (keine pürierten Küken !) |
| Zieberlaskäs | Quark mit Kräutern |
| Zohdokter | Zahnarzt |
| Zudeldatschen | Aus Wolle gestrickte Hausschuhe. |
| zuerst | zerschd |
| Zwedschgä | kleiner Bengel, oder Zwetschgenschnaps |
| Zwerch | Zwerg . Kleiner Mann |
| Zwiggerla | Kleiner! Seitenschneider |
| Zwickel | Zwei Mark, bzw. Euro Stück |